hirdetés

hirdetés
Bejelentkezés..

Legutóbb nézted


Kapcsolat az ördöggel
régi fájl

Hozzászólsz a témához

Neved: ismeretlen
Felhasználónév:
Jelszó:
Hozzászólásod:
Pofák:
Link leírása:
Link (http://):
...


A téma: Legrosszabb magyarítások

<< Frissebb Régebbi >>

53037. krisznk  2009-09-20 10:25:21


Nem tudom látta-e valaki a Hajsza a föld alatt c. filmet. A hang elég rosszul sikerült. 2 ember beszél a embert mutatják közben átvágnak b emberre és a hangszin is megváltozik, ez többször is előfordul, elég zavaró.

Válaszolok<-   

53036. ZOLIWOOD  2009-09-20 10:11:03


Köszi, akkor én már meg sem nézem!

Válaszolok<-   

53028. RCS  2009-09-19 23:35:52


Amikor megnéztem, első észrevételem az volt hogy ez EGY AZ EGYBEN FORREST GUMP! Annyira hasonló. Még az a keserédes humora is, a szereplő karakterek is, minden. Az örökké tartó se veled se nélküled kapcsolat is totál ugyanaz mint a Forrest Gumpban. Sablonra lehetne a két alkotást húzni.

Válaszolok<-   

53021. OSSYNI  2009-09-19 22:05:46


Mi az hogy öreg, B.Pit egyre fiatalabb!!!

A F.G. jó pörgős film volt, életének igencsak sok oldalát mutatta be, de a B.B. majd egyharmada az öregek otthonában játszódik. (nem valami izgalmas téma valljuk be...)

Válaszolok<-   

53019. pix  2009-09-19 21:19:08


Nem volt rossz film, bár az asszony nézte, én meg hallgattam, de közbe inkább dolgozgattam.
Bradnek mos tmár valami maradandót kell alkotni, mert az asszony nagyon nagy fun volt, de már ő is azt mondja, hogy öreg.
Kicsit lassú folyású, de valami hasonló volt a Forrest Gump is, bár nem sikerült megcsinálni egy olyan kaliberű filmet, de nézhető (bár nekem az se jött be).

Válaszolok<-   

53013. OSSYNI  2009-09-19 18:41:58


pix bizony ott az igazság.

(Benjamin Button különlegesen unalmasan filmrevitt élete )

Válaszolok<-   

53012. pix  2009-09-19 18:20:00


"És nem lehet újra eljátszani. pl. a hangoddal nem tudod azt produkálni egy süketszobában,"

Azért javítsatok ki a ha tévedek, de legtöbb filmet az USA-ban is újra veszik a hangokat, mert sokszor nem jó...vagy sokszor nem használható a sok háttér zaj miatt.

Benjamin Button-ban Brad Pitt egy süket szobában ült, és úgy játszotta a Karaktert, amíg öreg volt. Link! Benjamin Button

Válaszolok<-   

53004. ZOLIWOOD  2009-09-19 00:13:59


A BLOCKING jelentése: azonnal állj, mert szétrúgom a segged!
A HIGH-END BLOCKING jelentése: Ne mondjam mégeccer! (mert magasra rúgom a segged!
Vagy nem?

Válaszolok<-   

52998. jcvd  2009-09-18 22:37:51


Ez az angol kifejezés mit takar a filmszakmában?

BLOCKING

Annyit találtam fordításban róla, hogy jelenet/beállás. Ez a kamera beállítását, pozícióba helyezését foglalná össze egyetlen szóban? Hogy lehetne ezt fordítani? Egyáltalán ezt jelenti e?

Aztán volt még ilyen kifejezés:

HIGH-END BLOCKING

Na ez mi lehet ilyen formában?

Na várom ötleteiteket, hogyan fordítanátok, illetve mit jelentenek.

Válaszolok<-   

14738. Quantum  2006-03-19 21:26:26


A magyarországon nem elismert, de külföldön a legjobbak közé tartozók egyik legjobb példája Yonderboi! Nagyon kevesen tudnak róla itthon, pedig Németországban és Hollandiában bestseller a legújabb lemeze.

Válaszolok<-   

14737. Zoley  2006-03-19 20:51:47


Pottomke: a Tv-bol felvett (meg) nem, de oda is eljuthatunk :p

Quantum: akkor vissza temara....

recon: nem szabad minden ksihitunek lenni, nagyon jo dolgokat csinalnak a (egyes!) magyarok, csak azt tobbnyire kulfoldon ismerik el egyedul, sajnos.
A szinkron meg nem alapvetoen rossz, csak a rossz szinkron. Neha kell, ha a "szinesz" nem tud beszelni (ld. UT ), vagy a hatterben olyan zajok vannak, aminek nem kellene lennie.

Válaszolok<-   

14734. recon  2006-03-19 19:50:42


Zoli: jo, nekem az jött le de ürülök, h nem igy gondolod, csak néha leegem van az olyan hozzáállású emberekből. Amikor a Szuszt szinkronizáltuk, és átmentünk a szomszéd stúdióba a zenészekhez egyből lehurrogták, mikor mondtuk hogy sci-fi és magyar, pedig szerintem ha a Vector csinálja a díszletet akkor jobb lesz mint bárki gondolja, esetleg a szinészi játékba és a cselekményvezetésbe lehet majd belekötni. - Remélem megérted.

Amugy én ki nem állhatom, hogy leszinkronizáljuk a feilmeket. Minek? Csak pénzbe kerül, és néha taljesen más atmoszférát csinál egy filmnek (pl.: Büszkeség és balítélet, a BBC-s), és nem is ismerhetjük meg a szinészek eredeti hangját.

Arra kiváncsi vagyok milyen lesz majd a saját szinkronunk, a saját filmünkre. Mmint a Szuszra. Éppen ezért én a helyszini hangfelvételek vagyok a híve. Szerintem nagyon fontos. És nem lehet újra eljátszani. pl. a hangoddal nem tudod azt produkálni egy süketszobában, mint amit előadsz egy hegy tetején vayg focipályán vagy bámi, meg utánna még a hangbeállításokkal is csomó idő megy el, vízhang, hangszin meg stb. amivel nem éri meg annyit foglalkozni.

Válaszolok<-   

14733. Quantum  2006-03-19 19:33:22


Alap dolog, hogy ha kijönnek házkutatást tartani, akkor már gáz van.
Amúgy elég szépen elkanyarodtunk a témától!

Válaszolok<-   

14732. Zoley  2006-03-19 19:24:25


Pottomke, akkor ugy van
Akkor lehet, hogy a DVD-rol masolas a tilos, es ha van egy masolatod de nincs nalad az eredeti (ami bizonyitja, hogy megvetted a DVD-t csak csinaltal rola egy biztonsagi masolatot) akkor mar visznek is.
No szerintem a gyakorlati problema ott van, hogy amikor a 'Caj kiszall hozzad es hazkutatast tart, akkor hogyan magyarazod el (es bizonyitod be) nekik, hogy az irott DVD-n levo filmet nem masoltad, hanem letoltotted a netrol es kiirtad.

Válaszolok<-   

14731. Pöttömke  2006-03-19 18:03:33


Szal én inkább maradtam a tvbőle felvevésen. Az ugye nem illegális?

Válaszolok<-   

14729. Pöttömke  2006-03-19 18:01:09


Bár abban igazatok van, hogy ha kimennek hozzátok, akkor gáz van.

Válaszolok<-   

14728. Pöttömke  2006-03-19 18:00:28


Én biztos vagyok benne, hogy így van. Mi emelt szintű info fakton tanultuk, szal csak nem lehet hülyeség.

Válaszolok<-   

14727. Zoley  2006-03-19 17:13:09


Lehet Quantum, ennek utana kell neznem. De szerintem, hogy ha talalnak nalad CD/DVD-n filmet akkor abbol nem egykonnyen magyarazod ki magad. No ennek utanajarok

Válaszolok<-   

14726. Quantum  2006-03-19 16:51:14


Én is űgy tudom, ahogy Pöttömke! A fájlmegosztás illegális, a letöltés nem az. De ha egy cégtől pert kapsz, azt nem úszod meg könnyen!
Az a durva a törvényekben, hogy egy-kettő nem támasztja alá egymást, vagy éppen ellentétesek.

Válaszolok<-   

14725. Zoley  2006-03-19 16:37:54


Dragon: 10 pont!!!!))

Válaszolok<-   

14724. Zoley  2006-03-19 16:36:59


Nem a haragszunk de ebben biztos vagy Pottomke? Ha jol tudom azt siman radvarrjak, ha van nalad egy masolat es nem tudod bemutatni az eredetit. Sajnos az a baj, hogy eleg sok a felreertes ezen a teruleten es a biroi gyakorlat sem egyseges. + "jogvedo" szervezetek diktalnak.

Raadasul a szep az egeszben, hogy nem figyelsz es hipp-hopp 2 ev befigyelt. (Btk. 329/A. § (1).)

Válaszolok<-   

14723. Dragon (Feelingflash)  2006-03-19 16:34:15


Valahol köszönettel tartozunk a kereskedelmi csatornáknak azáltal, hogy a magyar szórakozatást a béka segge alá 10 centivel sülyesztették. Csinált "szátokkal" etetik a birkákat... stb, stb... előttem már kifejtették...
Hiszen ez sarkalt sokunkat arra, hogy fogjunk egy nyomroult kézikamerát, és élmény szempontjából jobbat alkossunk. ;o)

Válaszolok<-   

14722. Pöttömke  2006-03-19 16:26:00


Ne haragudjatok, hogy okoskodom, de annyit szeretnék mondani, hogy az, hogy letöltessz egy filmet hivatalosan nem illegális. Károsítod a készítőt/forgalmazót (mivel nem moziban nézed meg avgy nem veszed meg) de hivatalosan nem követsz el szabálysértést. Ami illegális az a feltöltés. Csak egy példát mondok: ha DCn töltessz, de nincs megosztva egy büdös fájlod sem, akkor nem követsz el semmi rosszat. Onnantól követsz el csúnyaságot, hogy megosztassz egys fájlt!

Válaszolok<-   

14721. Zoley  2006-03-19 16:11:39


))

Válaszolok<-   

14720. Quantum  2006-03-19 15:46:38


Lázadjunk! :-D

Válaszolok<-   

<< Frissebb Régebbi >>