Jó így is, csak párhuzamosan gyorsabban menne, nah mind1 megoldom így, ha kész lesz az egész film.

Amaz nem jó? Media subtitler?

1. megcsinálod egy nyelven. (időzítés megvan)
2. lemásolod, a másolat lesz köv nyelv
3. texteditorban átírod a szöveget, meghagyva az időzítést

Sziasztok. Valaki tud mondani olyan feliratozó programot, amivel akár 4-5 feliratot is tudok készíteni párhuzamosan? És aztán mind a 4-5 feliratot külön .sub vagy .srt file be el tudám menteni?

A 3-mal lentebbi bejegyzés nem segít rajtad?
A felirat, az szinkron felirat akarna lenni, ugye?
Valahogy csak be lehet importálni DVD készítőbe a lentebbi programmal elkészített feliratfájlt. Ha nem ráégetős, akkor gondolom a lejátszó rendszer (dvd, progi) adja a stílust.

Csináld az egészet Encore-ban ott lehet feliratozni is.

3 órányi dokumentum filmet kellett magyar felirattal ellátnom.
lehetett ráégetni is. na de akkor is. nagyon pepecs melo volt edius-ban táblánként pozicionálni.és ha vegen kiderült hogy megis nagyobb betű kell akkor megint táblánként átállítani.
tud valaki valami olyan modszert amivel egyszerre formázható az összes felirat? ha meg van a szöveg TC-vel akkor abból hogyan lehet egy vágó programban egyszerűen feliratokat készíteni?pláne menüből választható DVD feliratot?

Köszönöm.

Várj, ajánlok programot hozzá.

A lényeg: beírod a szöveget, és addig lesz látható, amíg nyomva tartod az egérgombot.

Sok féle formátumot ismer, nem tudom melyiket használja a DVD. Link! Media Subtitler - ingyenes, freeware

Predator95!
A feliratozás rém egyszerű... vagy beírod a szöveget és odailleszted a megfelelő helyre vagy ha éppen Encore DVD-t használsz akkor csak annyit kell tenned, hogy beírogatod az időkódot a szöveg elé és beimportálod a progiba. Jó persze ennek vannak kritériumai, hogy miként kell, de ott van a súgója. Nekem sikerült... csak éppen a kész DVD-anyagot nem sikerült legyártatnom vele.
A DVD Labnál ott mivel kevés szöveget kellett felirni hát begépeltem. De annak is egyszerű a kezelése és ezzel már sikerült megcsinálnom a feliratozást.
Vagy hatféle feliratozási formát ismer (vékony, vastag betűszél aztán döntött szöveg, ... mittomén mi... ) A lényeg, hogy egyszerűen lehet kezelni.
De jut eszembe ha minden igaz a DVD labnál is lehet szöveget importálni. Csinálsz egy próbafeliratot és abból kihámozod a struktúrát és máris meg van oldva a kérdés.

Google, a barátod, rengeteg magyar oldal van ezzel, meg jó programokok, és fórumok. Tessék keresni!
Nekem 874000 találatott adott, ki, talán érdemes megnézni.

Hogyan kell feliratozni?? Segítsetek. Kérlek.
2 programom van. Movie Maker és Cyberlink Powerdirector 3. Elég gagyi programok, de hát ez van. Segítsetek.

RCS: ráégetni azért nem akarom a feliratot, mert majd úgy tervezem, hogy több csatornás felirat lesz a dvd-n. meg persze nem akarom újrakódolni sem
Ati! lehet, hogy én voltam hülye, de ezt (Encore) kezdtem el tanulgatni, mert valahogy az Adobe termékek szimpik, meghát PS és Premiere-re együttműködik. És csak a feliratok miatt nem akarok mégegy progit elővenni... de azért kössz, ha nem jövök rá a megoldásra, muszáj lesz vmit más

Encore DVD... a válaszom röviden ... fingom nincs. Hosszabban nem tudtam kipróbálni, mert még a DVD elkészítése előtt mindig beszart az Encore, nálam. Persze lehet, hogy én voltam béna. De léteznek más programok is amivel talán lényegesen egyszerűbben is megoldható a DVD feliratozás (lásd DVD Lab Pro)
De azért sok sikert kívánok, hátha kideríted mi okozza a problémát. A számítástechnikában nincs lehetetlen .... lásd Bill Gatyesz...

Őőő, habár csúnya megoldás, de mégis rákérdezek: esetleg nem lehetne a videóra "ráégetni" a feliratot? Akkor mindenféleképpen megjelenik. (Csak újra kell hozzá tömöríteni az anyagot.)

Őőő, habár csúnya megoldás, de mégis rákérdezek: esetleg nem lehetne a videóra "ráégetni" a feliratot? Akkor mindenféleképpen megjelenik. (Csak újra kell hozzá tömöríteni az anyagot.)

Ja, hát ez ilyen

bocsika.... tulajdonképpen csak eccer küdltem el, de háromszor frissítettem, hátha jött már válasz... is a postdata megtréfált űgy tűnik. de ezek után figyelni fogok

Xperhz, legközelebb elég lesz egyszer is elküldeni az üzenetet, az illetékesek elolvassák, ne félj.

srácokk!

ha valaki használ Encore DVD-t segítsen már plz!!
nem tudok normálisan feliratot rakni a videjó alá...
nem jeleníti meg automatikusan az asztali lejáccóm, pedig azt akarom. vagy egy másik megoldás: hogyan tudom menüben szerkeszteni, hogy auto elinduljon a felirat, vagy ne?
kösze a segítséget előre is!

Stigi: Lehet, hogy megkereslek Volna mit!

Ha kell valakinek fordítás angolra, akkor írjon a stigisoft at yahoo.com drótpostacímre! Ott megbeszéljük a részleteket...